top of page
54-(1-de-1).jpg
Lucinda Nogueira Persona.jpg

Lucinda Persona
É escritora e professora e membro da Academia Mato-grossense de Letras. Nasceu em Arapongas, PR, e vive em Cuiabá, MT. Estreou na poesia em 1995 com o livro Por imenso gosto. Publicou, entre outros: Ser cotidiano (1998), Sopa escaldante (2001), Leito de Acaso (2004), Tempo comum (2009), Entre uma noite e outra (2014) e O passo do instante (2019). Recentemente, lançou o livro “Miragens” (2022) em que reúne crônicas.

(鲁星达·贝尔索纳),作家、教授,也是马托格罗州文学院的成员。 出生于巴拉那州的阿拉彭加斯,生活在马托格罗索州的库亚巴市。 1995年,她以诗集《高雅的品味》在诗歌界首次亮相。她出版的作品包括:《成为每一天》(1998年)、《滚烫的汤》(2001年)、《孕育机遇的摇篮》 (2004年)、《普通的天气》(2009年)、《这一晚与另一晚》(2014年) 和 《当下的脚步》 (2019年)。 最近,她出版了《海市蜃楼》(2022年)一书,其中汇集了她的编年史。

PEQUENO RELATO AO ANOITECER
黄昏小诗

Levadas pelos ventos de julho
vão-se as nuvens do poente
alongadas como línguas de algodão
arroxeadas como riachos de vinho
Vejo tudo com bons olhos
e poderes estranhos
Escondo sob as pálpebras
ligeiras cintilações
Tudo o que vem depois é a noite
que se repete vestida de nanquim
Traz estrelas fervilhantes
feito arroz numa sopa
e a colossal superlua de alva porcelana
   (quase sufocando o firmamento)


七月的风带走了
西边的云彩
它们像棉花的舌头一样被拉得长长的
像红酒的溪流一样被染成紫紫的
我用敏感的眼睛
奇异的力量 捕捉一切

我躲在眼皮底下
轻微闪烁
随之而来的就是夜晚
夜晚身着水墨,周而复始
它带来了点点繁星
就像汤里的白米饭一样
还有巨大的瓷白色的超级月亮
(几乎要把天空挤到窒息)
 

bottom of page